全国报名热线:400-052-1226
武汉报名热线:027-87586968
保研经验分享:尽人事,听天命
来源: | 作者:ebaoyan2 | 发布时间: 2019-10-11 | 57 次浏览 | 分享到:
个人情况

学校:北京普通211英专保研北外笔译

专业排名:1/78 

证书:专四优秀,BEC高级证书 

竞赛:北京市大学生英语演讲比赛三等奖 

获奖:三次国奖(保研期间只有两次)


前言

今天是9月28日,刚刚接受了北外待录取通知,回首这段保研经历,内心五味杂陈,多是温暖与感动。一直关注保研论坛,每每失落怅惘之时,读一读前辈们的保研经验和心得体会,内心总是欣慰鼓舞的。现在作为过来人,我接过他们的火炬,想用我的故事去点亮你们!


三年总结

实话实说,刚进大学的时候压根没想着保研考研或者出国这些事。然而对待学习我一直很认真,究其原因,一是我确实无事可做(捂脸),周围商场小吃逛来逛去就那样,而宿舍又挤又小容纳不了放荡不羁爱自由的我,所以我经常去主教或者图书馆(kidding调侃一下);二是我真的很喜欢我的专业。


其实周围同学都多少表露出厌学心理,因为他们觉得自己所学并非自己所爱,这样一来我还蛮幸运,因为我喜欢自己的专业呀;最后还是觉得有种理想和信念支撑着我前行。


柳青不是说过,人生的路很漫长但紧要处往往只有几步,特别是在人年轻的时候。我虽然不知道自己要做什么,要成为什么样的人,但我知道眼下不可虚度光阴,不可碌碌而为,尽自己最大的努力去完成我的义务和责任才是最重要的。


三年时间里,我加入校级组织参加了不少学生活动;参加一些比赛,获得过证书荣誉;也从未松懈学习,于是成绩一直靠前。

 

最后关于这部分有三句话分享给大家。


第一句——“夫夷以近,则游者众;险以远,则至者少。”人们常拿人生比旅途,在大学里我们有很多选择。平坦又近的地方,去的人自然多;危险又远的地方,去的人肯定少。是驻足于眼前的风光,还是探索那最瑰丽的美景?这都是我们自己的决定,只关选择,无关对错,但求无悔!


第二句——“绳锯木断,水滴石穿。”有了目标做好选择,之后便要做到坚持不懈,切莫一曝十寒。实用主义的大背景下,我一直希望自己不要过于功利化,现在也想和你们共勉。即便努力的结果并不理想,也不要气馁,“天空没有翅膀的痕迹,而我已飞过”,过程仍然很重要!


第三句——“读万卷书,行万里路。”大学四年,青春韶华,当然不能被学习“耽误”了。除了学习,我们还要多参加课外活动,多进行户外运动,做到知行合一;结识朋友,锻炼自我,开阔眼界,享受美好年华。


夏令营

关于夏令营真的是血泪的教训啊!核心句说在前面,一定提前关注以及恬着脸要推荐信!我大三下学期报了个韩素英翻译比赛和商务英语高级考试,就是没想起来关注夏令营。


很多学校夏令营4、5月份就出简章了,还有的更早,但我考完商务英语就已经5月底了,人大,复旦等学校都没来得及报。更气的是人大没有预推,少有人斗胆九推;复旦呢很多专业只有夏令营招生,太无奈了!外交学院当时好像是因为要推荐信就嫌麻烦没弄。


所以最后就报了个北外,信心满满觉得肯定能入营,表现好还能拿优秀营员,然而现实是我高高兴兴地交完材料后,人家根本都没让我进,简直啪啪打脸,太羞耻!最后关于夏令营大家可以提前关注各个学校的官网还有保研论坛。


我当时就看了个北外,推荐给大家一个公众号——外语考研联盟,上面会有夏令营通知,入营名单,优秀营员以及后面九推的一些信息。



预推免

保研一般三种途径:夏令营、预推和九推。夏令营包路费和食宿,有的学校还带学生吃喝玩乐,我一个小伙伴去国科大夏令营的时候,学校竟然还带他们逛了北京动物园,我当时听到都惊呆了...


如果夏令营拿到优秀营员的话,就等于买了份保险,有了保底学校可以在预推免或者九推时冲刺dream school;预推基本是最常规的走法了,我就是走的这个,但是当时手上没什么保底学校导致后面复试时无比的纠结(具体后面会说);九推有风险,都说九推基本上是学校用来捡漏的,我没九推所以也就不详细说了。


准备过程


7月中下旬我们搬完学校后才开始复习备考,具体内容如下:

.叶子南的《高级英汉翻译理论与实践》,主要关注翻译技巧和尤金.奈达以及纽马克的理论。


专八核心单词背2-3遍


韩刚三笔真题练完


政府工作报告一遍


chinadaily热词


有规律的视译训练,注意数字翻译,有看一点红皮的英汉视译书


外刊一周一篇,经济学人就行


关注热点新闻,如亚马孙热带雨林大火,中国美贸易战等


和小伙伴练口语,我和语伴每周会练两次,很感谢她,主要就是讨论新闻时事,发表见解看法


特别佩服那些可以久坐不动的,我根本不行,每天我一般学习5 个小时,周末回家或者在四周逛逛(家离学校近),但是后来想想其实坚持一个暑假的话也足够了。


除了学习,还要关注高校信息,因为有的学校8月就出简章了。

 

9月就没时间系统学习了。开学注册完以后,基本就是关注高校信息,找老师签字盖章,写推荐信,报名寄材料。如果有夏令营经历的话,现在就会轻松很多,毕竟推荐信,个人简历什么的已经有模板了。


九推我采取的是海投战术,具体投了得有十几个学校,最后很多学校给了我offer,浙大、南大、天大、上外、北外、中国政法、贸大、北邮、北理工等等,然而特别悲惨的许多学习时间都撞了(最后只去了北外和贸大)...


南大因为和学校保研面试时间冲突只好放弃,浙大21号下午,北外21,22,本来打算放弃北外去浙大,但20号中午妈妈一直旁敲侧击劝我勇敢点,我坐在行李箱旁边犹豫了好久,想想父母劝我,老师劝我,我为什么不相信自己去搏一把呢?


终于我还是放弃浙大,选择了北外。后来证明我们的选择没有错,大家一定要认清自己的实力,并且相信自己!


北京外国语

北外笔试考了改错,完型,中译英,阅读理解和写作;面试考了视译,问了我的职业规划,为什么来英院不去高翻,有没有参加他们的夏令营,有何翻译经验等。


贸大

贸大笔试考了听力,选句子(类似七选五但更简单些),阅读理解,翻译,写作(写作考的大数据和任正非二选一,所以要关注时事);面试考的中国足球,先默读文章(大概一面A4纸),然后老师选一段让读,接着问一个问题,最后再问一个问题和partner讨论。


总的来说北外感觉完型较难写的时候没有感觉,贸大听力有难度,两个考完都很担心,但最后都录取了真的是很欣慰了。


结语

最后的最后只想跟大家说,万事开头难,等经历过后便觉轻松了。同时保研路上充满艰难未知也有惊喜,就如同9月23日我觉得自己凉凉了,本来已经做好去北理工考试的打算,这时北外给我打电话说我通过了英院考试,那一刻我声音都哑了。


其实笔译保研没有那么难,只要平时基本功扎实,暑假尽量参加夏令营,之后再集中性学习一段时间,面试前的准备做足,等九推的时候就只看发挥了。


尽人事,听天命,衷心希望大家都能考到自己的理想学校,前程似锦!