全国报名热线:400-052-1226
武汉报名热线:027-87586968
从双非到985-英语专业保研经验
来源: | 作者:ebaoyan2 | 发布时间: 2019-10-10 | 50 次浏览 | 分享到:


个人基本情况

本科院校和专业:山东XXX大学英语2016级

保送院校和专业:东南大学英语语言文学

学业排名与综测排名均为1/115

技能证书:四六级600+、专四、三笔、计算机二级

科研:4篇论文、4个国家专利、1个大创项目

荣誉:全国高校图书馆“外研讯飞”杯英文经典诵读大赛“诵读达人”、山东省高等学校优秀学生、山东省翻译大赛一等奖等荣誉15项

实践:12万字医学材料翻译实践经历,市级“危房改造调查评定工程”3年志愿服务经历

学生工作:班级学习委员、宣传委员

夏令营:先后投递东华大学(入营,无考核,承诺预推免优先录取)、山东大学(入营,优营)、西安交通大学(与期末考试冲突,放弃入营)、东南大学(入营,优营)

预推免:先后投递浙江大学(系统显示初审未通过)、南京大学(系统显示未进入复试名单)


前期准备

本校是双非,保研率很低,只有3%,我们专业115人,保4人。第一次综合测评(大二9月份)过后发现自己学习成绩为第1,萌生了保研的念头。


由于本科出身不好,所以想从科研上弥补。大二在保持学习成绩的基础上,开始做专业类大创并撰写论文。第二次综合测评(大三9月份)过后,发现自己稳居年级第1。


大三确定了自己感兴趣的方向——翻译,接着发论文,开始研究专利申请并积极参加本专业学科竞赛。同时把握翻译实践机会,承担医学类网络课程和教材翻译,翻译量达12万字。


个人定位

总结了本院近3年来师哥师姐的保研情况,发现大部分保了211,保的最好的是上一级第一名的师姐,去了山东大学。首先大概预估了一下自己的排名情况,能保持第1。


然后对照自己与那位师姐的情况,发现我们学习成绩差不多,但是她没有论文、项目等科研,也没有翻译实践经历。咨询了师姐和专业课老师们,把山大纳入目标院校。


然后关注了易保研、保研论坛公众号,查看类似经验帖,对保研的流程、定位、资料准备等各方面有全面的了解。


我当时预估自己的专业排名是专业第1,并且在科研方面有一定的优势,就决定大概率走学硕道路,并熟悉各学校的要求和大概开始申请的时间。


夏令营报名与准备

英语类夏令营简章最早是4月份发布的。印象中4月份发布的院校有上交、复旦、东华大学等,于是我在劳动节假期着手准备东华大学所需材料。并建立文件夹保存好,以后申请其他学校还能用。


东华大学



东华大学5月12日截止,5月16日在官网发现审核通过。5月31日赶往上海参营。为期三天的夏令营主要是院系介绍、讲座。东华大学给我们在附近订了酒店,早餐是酒店自助,中餐和晚餐在学校食堂。


安排我们逛松江区的泰晤士小镇,晚上还开了party。老师和学姐都很nice,夏令营就这么愉快地结束了。


东华夏令营旨在加深师生间互相了解,并没有安排考核,9月拿到推免名额后可以申请东华大学口试,优先录取。财务也很给力,临走前报销了路费。


因为有了东华大学保底,所以接下来就重点申请985了。山东大学6月15日截止,6月16日接到电话通知入营,考核时间为7月中旬。


接到山大入营通知后,又申请了西安交通大学和东南大学,所需材料都和东华大同小异,系统申请表、成绩单、各种证书、学术成果等。


都接到了入营通知,但是6月底出了期末考试安排,与西安交大冲突,缓考期末可能影响综测成绩,所以放弃了西交。


期末考试结束后大概10天就该参营了。问了保到山东大学的师姐,对重点知识有了大概的把握。东南大学没有找到经验贴,就广泛搜罗各种经验贴,预估了一些高频问题,


如:简要介绍你喜欢的翻译家、你知道哪些翻译理论、你的读研规划、你为什么来我们学校、你最近关注了哪些时事,同时把上学期的语言学、文学课本都看了一遍,因为学硕可能翻译学、语言学、文学都会涉及。


东南大学



东南大学是开放日的形式,只有1天,安排很紧凑。提前一天到了南京,在学校附近订了酒店住下,开放日当天7点半报道交材料,上午8-9点是笔试,一篇改错加一篇作文,比专业八级要难。


改错与生物学和医学相关,很多专业术语,作文是议论文,评析social lable这一现象。之后是院系情况介绍、导师代表发言、学姐发言,期间得知东南大学外国语学院每年开设近百场学术讲座,并且公费交流政策很棒,学校承担住宿费和学费,每月再额外补助3000元,对东大的好感直线上升。中午统一在办公室吃了盒饭,然后抽签面试。


我的签比较靠后,在前面的同学考试时,我又浏览了自己准备的问题。当时很紧张,因为周围同学都是985、211的,担心自己被刷下来。


英语类是英语语言文学(文学、翻译理论与实践)和外国语言学及应用语言学,我报考的是翻译理论与实践。但是进去以后并没有考专业问题,只问了抽的签号和读研规划。我在回答问题时渗透了自己的论文、专利和翻译经历,并表示要积极参与学术讲座。


回答问题时全程面带微笑,并保证与每位老师都有眼神交流,看到有考官点头,最后时间到了,主考教授笑着说:“You are well prepared.”我就感觉比较稳了。面试完还不到4点,就去高铁站准备回山东了。


山东大学



山东大学夏令营3天。前两天是讲座、院系情况介绍,最后一天安排了考核。考试前抽签确定顺序,我抽到了学硕组中间的号。在前面的同学考试时,我又简单回忆了自己准备的问题。


进考室后,对面有6位考官,考生桌上摆着5个信封,每个信封内有4道题,涉及语言学、文学、翻译学,两分钟准备时间,选3道作答。


我选的题目是:

01 

In your personal experience,should translator translate according to  native language or target language(翻译学)?

02

To what degree do you agree with Sapir-Whorf Hypothesis(语言学)?

03

What is stream of consciousness,could you please explain with examples(文学)?


两分钟作答结束后,是老师提问环节。由于我回答第一题时提到自己是中医学教材的译者,老师问我有没有得到留学生的反馈。这个问题我没有准备到,于是先说得到了反馈,留学生认为部分术语不好理解,然后顺利地把问题引到了中英文差异上。


整个面试过程一共5分钟左右,最终成绩是面试+材料审核,老师效率很高,离营之前就通知我被评为优营,九月可直接录取。正好东南大学官网也公示了优营名单,我排名也比较靠前。至此,我的夏令营就结束了。


九月预推免和最终去向

 这时候部分学校的预推免也开始发简章了。我参考了985院校排名和教育部外国语言文学评估结果,结合自身偏好,打算申请江浙沪的学校。


预推免期间,我申请了浙江大学和南京大学,这俩学校都是Top 10,英语实力也特别棒,最后我都被拒绝了,也就没有报其他学校。